LA BELLEZA DE TRADUCIR… POESÍA

LA BELLEZA DE TRADUCIR… POESÍA

CARBAJOSA, NATALIA

14,00 €
IVA inclós
Demana'ns-ho i ho tindrem aviat.
Editorial:
EOLAS
Any d'edició:
2023
Matèria
Poesia
ISBN:
978-84-19453-93-8
Pàgines:
140
Enquadernació:
Rústica
14,00 €
IVA inclós
Demana'ns-ho i ho tindrem aviat.

«Nombrar el mundo ya es traducirlo. Octavio Paz sostiene esto mismo: que el lenguaje humano ya es, en esencia, una traducción del mundo no verbal. Más importante aún: nombrar el mundo es mirarlo, ya sea con los ojos de la cara o de la mente. Miramos o imaginamos las cosas para las que, o bien ya tenemos un nombre, o se lo proporcionamos en el mismo momento de inventarlas». Partiendo de la infancia, el pensamiento y la experiencia —propios y ajenos—, estas páginas indagan acerca del oficio del poeta-traductor; de su asombro inmutable ante las palabras; de los caminos de ida y vuelta que recorre entre las lenguas, entre el lenguaje y la realidad, entre el ser y sus diferentes modos de decir, estar, vivir.

Articles relacionats

  • TODAVÍA UNA NOCHE
    MORENO DURÁN, AROA
    Un intenso poemario, el relato del final de una relación amorosa.«Una prosa limpia, poderosa y personal.» Lara Moreno«Un talento poco común. Un hallazgo.» Elena Costa, El Cultural«[Tiene] una brutal capacidad para narrar el silencio.» Belén Gopegui Estos poemas están escritos entre los años 2014 y 2022, en tres golpes de escritura que se extendieron a lo largo de uno o dos mese...
    Disponible

    17,00 €

  • CIRCULOS CONCENTRICOS
    LIAN, YANG
    El lector de lengua española tiene acceso, por primera vez, a la obra del poeta chino Yang Lian (Berna, Suiza, 1955), una de las voces fundamentales de nuestro tiempo. Creció en Beijing y comenzó a escribir cuando lo enviaron al campo durante la llamada Revolución Cultural en la década de 1970. Sus poemas se hicieron notorios dentro y fuera de China cuando se publicó Norilang e...
    Disponible

    14,00 €

  • PIAR DE LOS PÁJAROS Y EL GOTEO DEL AGUA QUE CAE DEL TECHO, EL
    HERRERA PERALTA, SARA
    Este poemario invita a profundizar en la obra escrita y bordada de Bourgeois, menos conocida que sus esculturas y grandes instalaciones, y a reflexionar y discutir sobre el ejercicio de la escritura poética. Poemas con los que conversamos a través de la memoria íntima y colectiva, de la genealogía propia de la autora y de las imágenes del mundo que habitamos. ...
    Disponible

    13,90 €

  • VITRALLS
    CALVO, LLUÍS
    Nova fita en la trajectòria d'un poeta de referència.El vitrall deixa passar la llum però un no veu què hi ha més enllà, a l’altra banda. També és el cas de tants misteris de la vida que ens afecten i dels quals ignorem l’origen i el sentit. Vitralls, com tots els llibres de Lluís Calvo, és una obra inconformista, vital i ambiciosa. ...
    Disponible

    16,90 €

  • EL ARTE DE PINTAR
    PINTO, SAGRARIO / FUENTES, MARÍA ISABEL
    Versos sencillos y ocurrentes nos desvelan curiosidades acerca del arte de pintar. Atrévete a saber más con estas rimas llenas de humor. Para expresar emociones y para comunicarnos aprendimos a pintar hace ya miles de años. Con solo abrir este libro, vas a poder disfrutar de pintores y pintoras que te van a impresionar. Retratos, flores, paisajes... reales o imaginarios, ¡todo...
    Disponible

    11,95 €

  • LA NOVIA DE SANDRO
    SOSA VILLADA, CAMILA
    Toda la intensidad emocional de la autora de Las malas en un libro de poemas que ha sido un acontecimiento en Argentina.«Camila se apodera y se empodera de su cuerpo, transmite el erotismo sensorial que casi nadie puede poner en palabras.» Violeta Serrano, Continuidad de los Libros «Sus libros han obsesionado a críticos y lectores.» Uriel Santiago Velasco, Milenio «Escribe exqu...
    Disponible

    18,00 €