JARDÍ FRANCÈS

JARDÍ FRANCÈS

DE VILLON A RIMBAUD

ROVIRA, PERE

17,00 €
IVA inclós
Sense stock. Consultar disponibilitat.
Editorial:
PAGÈS EDITORS
Any d'edició:
2016
Matèria
Poesia
ISBN:
978-84-9975-678-3
Pàgines:
208
Enquadernació:
Rústica
17,00 €
IVA inclós
Sense stock. Consultar disponibilitat.

Jardí francès. De Villon a Rimbaud conté poemes de
vint-i-cinc autors dels quatre segles que hi ha entre
aquests dos noms. Els he triat seguint el criteri del
gust, el qual s?ha deixat convèncer de vegades per
la singularitat, l?extravagància o la diversió, i tots
els poemes els he traduït perquè m?agradaven, per
un motiu o altre. He procurat traduir-los sent fidel
a la poesia, que és el que compta: en la traducció
d?un poema només hi ha poesia si el resultat també
és un poema. Quasi mai tan bo com l?original,
és cert, però un poema. Aquest propòsit és desesperant,
perquè molt rarament s?arriba on es volia
arribar, però la humilitat que el traductor necessita
no faria res de bo sense l?ambició. Ja sabem el que
passarà quan traduirem Villon, Baudelaire o Nerval,
sabem que sempre quedarem lluny d?ells, però
hem d?intentar quedar-hi el menys possible.

Articles relacionats

  • NO PUEDES SER ASÍ
    LUÍS GARCÍA MONTERO
    La poesía de Luis García Montero ha indagado a lo largo de su obra los latidos históricos que tejen una educación sentimental. En este nuevo libro elige el camino contrario y busca en los hechos históricos el rumor de vida y muerte, de amor y odio, de soledades e ilusiones colectivas, que define nuestra intimidad. Más que nunca el poeta es un romántico ilustrado o un o...
    Disponible

    22,00 €

  • PEACHTREE CITY
    MARIO OBRERO
    MARIO OBRERO (Madrid, 2003) comenzó a escribir a los siete años. En 2018, su libro Carpintería de Armónicos resultó ganador del XIV Premio de Poesía Joven Félix Grande. En 2019, publicó su segundo libro Ese ruido ya pájaro. Actualmente es alumno de Humanidades en el instituto público La Senda de Getafe. «Podemos recibir a Mario Obrero como una revelación de la poesía última. ...
    Disponible

    12,00 €

  • POEMES DE GUERRA
    OWEN, WILFRED
    En esclatar la Primera Guerra Mundial molts anglesos, entre ells Wilfred Owen, es van allistar per anar a combatre a les trinxeres de França. El que van viure allà no tenia res a veure amb la glòria, l'honor o la justícia. Aquest és l'únic llibre d'Owen, que ha quedat com a recordatori de l'abús i la manipulació per part del poder i de la inutilitat de la mort de tants innocent...
    Disponible

    15,00 €

  • OSSOS DE SIPIA CATALAN
    MONTALE,EUGENIO
    El vent que s’endinsa en el pomar, el raig de sol tardà quellisca d’un cel ple de borrallons, l’aigua límpidaentrevista per casualitat entre els pedregams d’un areny, elsmatins ancorats com barques en rada, l’hora en què el rostremés impassible és travessat per una crua ganyota... Montale, artesàdel detall i la concisió, mestre egregi de ...
    Disponible

    18,00 €

  • ESTATGES DE LA MORT, ALS
    SACHS, NELLY
    Concebut des del 1943 i publicat el 1947, aquest llibre constitueix una de les crides més impressionants i pertorbadores que s'han escrit mai perquè els estralls de la Xoà no siguin oblidats. Sachs hi obre una via poètica per dotar de veu els morts a fi que ens recordin, sense subterfugis, els horrors dels camps de concentració. ...
    Disponible

    18,00 €

  • PETITS POEMES EN PROSA
    BAUDELAIRE, CHARLES
    Desferres de les grans civilitzacions desaparegudes, el dandi, el flâneur, el mendicant o el drapaire, entre molts altres éssers marginals, són el corol·lari de la ciutat moderna. Aquests poemes en prosa constitueixen una prova manifesta de l'immens enginy de Baudelaire i evidencien alhora que la vida, ahir com avui, "és un formigueig de monstres innocents". ...
    Disponible

    20,00 €

Altres llibres de l'autor

  • EL JOC DE VENUS
    ROVIRA, PERE
    El llibre més lluminós i festiu de Pere Rovira és El joc de Venus, una celebració de l’amor físic feliç escrita des del punt de vista de la maduresa alegrement enamorada. És un llibre insòlit, que sorprèn tant per la seva franquesa, com pel seu refinament agosarat.   Ara agraïm el son deliciós que ve com un oreig, el més amable, el del plaer vessat i perdurable, el que només po...
    Disponible

    16,00 €

  • MÚSICA I POLS
    ROVIRA, PERE
    A Música i pols hi trobarem una visió íntima del món, amb reflexions sobre l’amor i les edats,sobre la sort, sobre l’art d’envellir, la soledat i la companyia, sobre el coratge de viure contrala tristesa. La literatura, la música i la política són també temes importants d’aquest llibreagosaradament sincer. Tot plegat transmès amb una escriptura transparent, amb frases queel lec...
    Sense stock. Consultar disponibilitat.

    21,00 €

  • LA FINESTRA DE VERMEER
    ROVIRA, PERE
    En la pintura de Johannes Vermeer, abunden les escenes quotidianes en una habitació il·luminada per una finestra. El realisme minuciós dels seus quadres no seria possible sense aquesta font de llum. De la mateixa manera, per escriure sobre la intimitat d'una persona es necessiten llums que la il·luminin, des de dintre i des de fora, amb intel·ligència, franquesa, valentia i sen...
    Sense stock. Consultar disponibilitat.

    21,50 €

  • L'AMOR BOIG
    ROVIRA, PERE
    No disponible

    18,00 €

  • POESIA
    ROVIRA, PERE
    Sense stock. Consultar disponibilitat.

    18,55 €

  • DISTÀNCIES
    ROVIRA, PERE
    Sense stock. Consultar disponibilitat.

    3,16 €