POEMAS

POEMAS

CAVAFIS, KONSTANTINOS

18,00 €
IVA inclós
Esgotat
Editorial:
BOOKET
Any d'edició:
2002
ISBN:
978-84-322-0867-6
Pàgines:
320
Col·lecció:
Los Tres Mundos
18,00 €
IVA inclós
Esgotat

Debida a Ramón Irigoyen, perfectamente conocido y reputado como poeta y narrador y como traductor del griego, la presente versión de la poesía de Cavafis, llevada a cabo con escrupuloso rigor filológico y con acuciadora voluntad artística, aspira a constituir una aportación definitiva al conocimiento de Cavafis en español.





Aparte de diversos textos en prosa, y de poemas desechados por primerizos o solamente esbozados, lo que Cavafis estimó su obra válida se ciñe a los 154 poemas reunidos en el presente volumen. Su escepticismo, su finísima ironía y la sensualidad de su aliento poético revalorizan el carácter excepcional de este libro, compuesto por piezas que alternan la historia helenística y bizantina con temas contemporáneos.





Una edición definitiva, extremadamente valiosa no sólo por su esclarecedor prólogo y sus abundantes notas, sino mayormente por el designio de aunar fidelidad y belleza expresiva en la traducción poética, que, en el caso de Cavafis en castellano, ha situado a veces al lector en el no óptimo dilema de elegir entre versiones hermosas pero indirectas o muy libres y versiones literales que no siempre poseían el deseable aliento estético. El filólogo, el poeta y el cavafiano que hay en Irigoyen hacen del presente volumen un verdadero hito en la historia de la recepción hispánica de Cavafis.

 

Articles relacionats

  • EL LIBRO QUE TE LEE LA MENTE
    COPPO, MARIANNA
    Este no es un libro cualquiera: ¡es mágico! Su encantadora protagonista, Lady Rabbit, ha preparado un número espectacular en el que puede LEER TU MENTE. ¿Te atreves a participar? Entonces, escoge -¡sin decírselo a nadie!- un personaje de los que forman parte de la audiencia, compuesta por una increíble variedad de criaturas: el señor Cuchara, Seta, Peludito, Mano Izquierda ... ...
    Disponible

    17,50 €

  • LUCY GAYHEART
    CATHER, WILLA
    El padre de Lucy Gayheart, relojero y director de la banda municipal del pueblo de Haverford, ha costeado con ilusión y esfuerzo la educación musical de su hija en Chicago. Esta es una joven sensible, impulsiva y brillante. Un día le surge la oportunidad de acompañar al famoso barítono Clement Sebastian, un hombre mucho mayor que ella a quien el contacto con la juventud parece ...
    Disponible

    14,00 €

  • ¡RECONQUISTA TU TIEMPO!
    ODELL, JENNY
    En Cómo no hacer nada, Odell denunciaba la economía de la atención, ahora presenta una crítica feroz al tiempo capitalista. Nuestra vida está dominada por el reloj corporativo al que muchos de nosotros nos adaptamos. Pero este no fue concebido para las personas, sino para el beneficio de las empresas. Tenemos que adoptar un concepto totalmente nuevo del tiempo: uno que nos dé a...
    Disponible

    22,90 €

  • TRES RELATS DE PASSIÓ
    ZWEIG, STEFAN
    Un metge europeu a Malàisia que s'obsessiona fins a la bogeria amb una dona de l'alta societat, un matrimoni que es degrada i una nit novel·lesca que canviarà per sempre el destí del protagonista. Aquestes són les premisses dels tres relats seleccionats per a aquesta antologia, que van aparèixer el 1922 a l'editorial Insel de Leipzig. Tots tenen un element en comú: les conseqüè...
    Disponible

    18,00 €

  • APRENDE A LEER CON... LOS DETECTIVES ZOOPENCOS 3. LUNA LLENA Y EL BÚHO-LOBO
    BENEGAS, MAR
    Mar Benegas, una de las autoras de libros infantiles más relevantes del país, presenta su propia colección de libros para APRENDER A LEER. ¡Incluye páginas desplegables para que los pequeños aprendices de lectores elijan su propio final! En lo profundo del bosque, entre animales salvajes:  una hiena, un gorrino, y un murciélago con traje.   Murci, Risa y Gorrino, a la caza de m...
    Disponible

    6,95 €

  • EL FAMILIAR
    BARDUGO, LEIGH
    En una casa destartalada de la nueva capital del reino, Madrid, Luzia Cotado usa magia para sobrellevar sus interminables di´as trabajando como sirvienta en la cocina. Pero cuando su señora descubre la habilidad secreta de Luzia para conseguir pequen~os milagros, le exige que use ese don para mejorar la posicio´n social de la familia. Lo que comienza siendo un simple entreteni...
    Disponible

    24,50 €